Need some advice on a car insurance claim and garage repairs?

I'd take it back to the garage that mucked it up first and insist they put it right since it worked fine before you took it in, and then get the bodywork fixed, which might take a few weeks.